1
00:00:17,184 --> 00:00:21,354
[Boyd] Hapo awali Kutoka...
- Njoo hapa. Njoo hapa.
2
00:00:21,355 --> 00:00:23,398
Lo, hapana!
3
00:00:23,399 --> 00:00:24,692
[akilia kwa huzuni]
4
00:00:25,860 --> 00:00:27,819
"Maarifa huja kwa gharama"?
5
00:00:27,820 --> 00:00:29,529
Ilimuua Jim kwa sababu yetu.
6
00:00:29,530 --> 00:00:30,697
"Anghkooey."
7
00:00:30,698 --> 00:00:32,615
Ina maana "kumbuka."
8
00:00:32,616 --> 00:00:35,118
[Boyd] Watoto hawa huhifadhi
kukuita tena ili kuwasaidia.
9
00:00:35,119 --> 00:00:37,579
- Tunafanyaje?
- Ninaifanyia kazi.
10
00:00:37,580 --> 00:00:39,497
[Tabitha] Julie na Ethan.
11
00:00:39,498 --> 00:00:41,416
Sijui jinsi gani,
lakini nitapata njia
12
00:00:41,417 --> 00:00:43,918
kuwatunza,
ili kuwaweka salama.
13
00:00:43,919 --> 00:00:45,545
- Sitaki kuwa hapa tena!
-Ethan!
14
00:00:45,546 --> 00:00:47,756
Ulifanya nini?
Kwa nini hakuja nyumbani?
15
00:00:47,757 --> 00:00:49,924
- Sikufanya chochote.
- Unasema uwongo!
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,551
Namtaka Baba!
17
00:00:51,552 --> 00:00:52,720
[Jim] Ethan.
18
00:00:54,680 --> 00:00:58,266
Usiku tulifika hapa,
ulikuwa na ndoto.
19
00:00:58,267 --> 00:01:00,018
- Ziwa la Machozi?
- Ni hapa.
20
00:01:00,019 --> 00:01:01,978
Na ninahitaji wewe kuipata.
21
00:01:01,979 --> 00:01:04,063
Ethan aliita
"Kutembea kwa hadithi."
22
00:01:04,064 --> 00:01:06,984
Nahitaji unipe muda,
hata kama inaonekana mbaya.
23
00:01:11,530 --> 00:01:12,406
Baba!
24
00:01:14,074 --> 00:01:15,241
Randall!
25
00:01:15,242 --> 00:01:16,367
[Randall] Nimekupata.
26
00:01:16,368 --> 00:01:17,577
[kuhema]
27
00:01:17,578 --> 00:01:19,287
Niangalie. Niangalie.
28
00:01:19,288 --> 00:01:23,208
[Sophia] Bwana, tafadhali utulinde
mahali hapa pa giza.
29
00:01:23,209 --> 00:01:25,043
Tafadhali simama
kando ya kitanda cha baba yangu
30
00:01:25,044 --> 00:01:27,545
na aamke
kufanywa upya katika upendo wako.
31
00:01:27,546 --> 00:01:28,546
[kusonga]
32
00:01:28,547 --> 00:01:30,340
Baba yangu alikufa.
33
00:01:30,341 --> 00:01:33,218
[Kenny] Nitazungumza na Boyd
kuhusu mazishi.
34
00:01:33,219 --> 00:01:34,928
Ikiwa watu watajua
ulifanya nini...
35
00:01:34,929 --> 00:01:37,472
Msaada! Hapana!
36
00:01:37,473 --> 00:01:39,557
... hiyo ndiyo aina ya kitu
inaweza kupasua mahali hapa.
37
00:01:39,558 --> 00:01:41,643
Utawaambia
kwamba umepoteza jicho lako
38
00:01:41,644 --> 00:01:43,061
akijaribu kumsaidia Fatima.
39
00:01:43,062 --> 00:01:44,730
Habari! Habari! Lo!
40
00:01:46,649 --> 00:01:49,484
Mimi ni mtu mzuri
na sistahili kuwa hapa.
41
00:01:49,485 --> 00:01:50,903
Pata strip.
42
00:01:52,029 --> 00:01:54,365
- Ninachofanya ni kutoka nje.
- Hakuna njia ya kutoka!
43
00:01:57,618 --> 00:01:59,911
Nini jamani
ni makosa na wewe?
44
00:01:59,912 --> 00:02:02,622
Nilimzaa mmoja wao.
45
00:02:02,623 --> 00:02:04,624
Baba, mwambie sivyo
unachosema.
46
00:02:04,625 --> 00:02:06,417
Ni yule niliyemuua.
47
00:02:06,418 --> 00:02:11,048
Niliwaambia wote hapo
kulikuwa na kitu ndani yangu.
48
00:02:23,894 --> 00:02:25,770
Pole.
49
00:02:25,771 --> 00:02:27,605
Oh, ni sawa.
Nitatoka nje ya njia yako.
50
00:02:27,606 --> 00:02:30,567
Hapana, hu--
51
00:02:30,568 --> 00:02:32,151
huna--
huna haja ya kwenda.
52
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Nilikuja tu kuchukua
glasi ya maji.
53
00:02:40,452 --> 00:02:42,412
Boyd alisema kama watu
kujua nini kilitokea--
54
00:02:42,413 --> 00:02:44,455
Najua.
55
00:02:44,456 --> 00:02:47,001
Pengine tunapaswa kupata
hadithi yetu moja kwa moja.
56
00:02:58,053 --> 00:03:00,180
Uko sawa?
57
00:03:02,433 --> 00:03:04,852
Sina hakika kabisa
Ninastahili kuwa.
58
00:03:13,152 --> 00:03:15,988
Elgin,
Sitaki kukuchukia.
59
00:03:16,989 --> 00:03:20,951
Mahali hapa palichukua faida
wa sisi wawili.
60
00:03:22,661 --> 00:03:26,289
Hakuna hata mmoja wetu atakayefanya hivyo
kuwa sawa tena.
61
00:03:26,290 --> 00:03:27,415
Je!
62
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
Hapana, hatutafanya hivyo.
63
00:03:35,674 --> 00:03:37,635
Kuna kitu
Nahitaji msaada wako.
64
00:03:49,855 --> 00:03:52,190
- [kufyatua bunduki]
- [watu wa jiji wanapiga kelele]
65
00:03:52,191 --> 00:03:54,275
- [kupiga kelele]
- [kufyatua bunduki]
66
00:03:54,276 --> 00:03:56,069
[Mvulana] Abby! Acha!
67
00:03:56,070 --> 00:03:58,404
- [kupiga bunduki]
- Hapana, hapana!
68
00:03:58,405 --> 00:03:59,490
[kushtuka]
69
00:04:03,577 --> 00:04:05,036
Oh.
70
00:04:05,037 --> 00:04:06,747
[anaugulia]
71
00:04:07,998 --> 00:04:11,919
Oh, shit. [anaugulia]
72
00:04:19,259 --> 00:04:21,345
Unataka kuniambia nini
kuzimu ilikuwa jana?
73
00:04:23,764 --> 00:04:25,348
Si kweli.
74
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Itabidi ufanye
bora kidogo kuliko hayo.
75
00:04:29,061 --> 00:04:30,645
Unataka niseme nini?
76
00:04:30,646 --> 00:04:32,563
Nataka uniambie
77
00:04:32,564 --> 00:04:34,524
kwamba hutafanya
kupoteza shit yako tena
78
00:04:34,525 --> 00:04:36,859
na kuweka za watu
anaishi katika hatari.
79
00:04:36,860 --> 00:04:40,029
Ulipata bahati jana.
Unaelewa hilo?
80
00:04:40,030 --> 00:04:43,491
Ikiwa Kristi angejeruhiwa,
wewe na mimi
81
00:04:43,492 --> 00:04:45,284
wanakuwa na tofauti
mazungumzo sasa hivi.
82
00:04:45,285 --> 00:04:46,619
Angalia, yeyote
hiyo ilikuwa jana,
83
00:04:46,620 --> 00:04:49,122
hiyo haikuwa mimi, sawa?
84
00:04:49,123 --> 00:04:50,748
[anapumua]
Sitaki hata kuwa hapa.
85
00:04:50,749 --> 00:04:52,584
Naam, nzuri.
Tunalifanyia kazi hilo.
86
00:04:56,630 --> 00:04:58,881
[hupumua kwa nguvu]
Unajua,
87
00:04:58,882 --> 00:05:01,300
Kristi aliniambia jana kuwa
aliona makumi ya watu
88
00:05:01,301 --> 00:05:03,595
na kadhaa ya skimu
kuhusu jinsi ya kuondoka mahali hapa.
89
00:05:05,222 --> 00:05:07,348
Kuna kitu tu
kwamba wanafanana.
90
00:05:07,349 --> 00:05:10,143
Unajua ni nini?
91
00:05:10,144 --> 00:05:11,311
Wote walikufa.
92
00:05:13,439 --> 00:05:14,314
Ndiyo.
93
00:05:15,816 --> 00:05:17,026
Naam...
94
00:05:18,902 --> 00:05:20,987
Naam, wakati huu
anahisi tofauti.
95
00:05:20,988 --> 00:05:24,699
Ndiyo. Hiyo pengine
walichofikiria.
96
00:05:24,700 --> 00:05:27,243
Unaweza kunipa risasi?
97
00:05:27,244 --> 00:05:29,830
Nahitaji moja tu.
98
00:05:30,789 --> 00:05:32,957
Nitaenda msituni,
na tazama,
99
00:05:32,958 --> 00:05:34,918
usijali, hata hutafanya
inabidi kuisafisha.
100
00:05:54,563 --> 00:05:55,731
Sophia?
101
00:05:56,857 --> 00:05:59,400
Nimekuletea baadhi ya mambo
kutoka kwa gari la baba yako.
102
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
Asante.
103
00:06:02,488 --> 00:06:05,616
Tutamshusha
kwa huduma sasa.
104
00:06:06,700 --> 00:06:09,243
Naweza kupata dakika
kusema kwaheri?
105
00:06:09,244 --> 00:06:10,912
Ndiyo, bila shaka.
106
00:06:10,913 --> 00:06:12,747
Tutakuwa nje
ukiwa tayari, sawa?
107
00:06:12,748 --> 00:06:14,374
[Sophia] Sawa.
108
00:06:28,972 --> 00:06:33,560
[muziki wa kutisha unacheza]
109
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
Ulikuwa na furaha.
110
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Sikuweza kukuacha uende bila
kitu cha kukukumbuka nacho.
111
00:07:01,004 --> 00:07:04,465
[muziki wa kutisha unacheza]
112
00:07:04,466 --> 00:07:09,304
[nyama kutetemeka]
113
00:07:10,889 --> 00:07:11,807
[mipuko]
114
00:07:22,693 --> 00:07:26,572
[“Que Sera, Sera (Chochote Kitakacho
Kuwa, Itakuwa)" inacheza]
115
00:07:32,703 --> 00:07:37,582
♪ Nilipokuwa mvulana mdogo tu ♪
116
00:07:37,583 --> 00:07:40,001
♪ Nilimuuliza baba yangu ♪
117
00:07:40,002 --> 00:07:42,129
♪ "Nitakuwa nani?" ♪
118
00:07:43,714 --> 00:07:46,090
{\an8}♪ "Je, nitakuwa mzuri?" ♪
119
00:07:46,091 --> 00:07:48,593
{\an8}♪ "Je, nitakuwa tajiri?" ♪
120
00:07:48,594 --> 00:07:52,471
♪ Haya ndiyo aliyoniambia ♪
121
00:07:52,472 --> 00:07:55,934
♪ Que sera ♪
122
00:07:56,643 --> 00:08:01,564
♪ Chochote kitakachokuwa kitakuwa ♪
123
00:08:01,565 --> 00:08:05,818
♪ Yajayo si yetu kuyaona ♪
124
00:08:05,819 --> 00:08:08,405
♪ Que sera ♪
125
00:08:10,866 --> 00:08:13,827
{\an8}♪ Kitakachokuwa kitakuwa ♪
126
00:08:23,253 --> 00:08:28,132
{\an8}♪ Sasa nimefanya
watoto wangu mwenyewe ♪
127
00:08:28,133 --> 00:08:30,551
{\an8}♪ Wanamuuliza baba yao ♪
128
00:08:30,552 --> 00:08:34,222
♪ "Nitakuwa nani?" ♪
129
00:08:34,223 --> 00:08:36,766
{\an8}♪ "Je, nitakuwa mrembo?" ♪
130
00:08:36,767 --> 00:08:39,143
{\an8}♪ "Je, nitakuwa tajiri?" ♪
131
00:08:39,144 --> 00:08:43,022
♪ Ninawaambia kwa upole ♪
132
00:08:43,023 --> 00:08:46,526
♪ Que sera ♪
133
00:08:47,152 --> 00:08:51,365
♪ Chochote kitakachokuwa kitakuwa ♪
134
00:08:52,157 --> 00:08:56,285
♪ Yajayo si yetu kuyaona ♪
135
00:08:56,286 --> 00:08:59,623
♪ Que sera ♪
136
00:09:01,416 --> 00:09:04,127
♪ Itakuwaje ♪
137
00:09:06,255 --> 00:09:09,258
♪ Que sera ♪
138
00:09:34,283 --> 00:09:35,575
Kumbe!
139
00:09:36,743 --> 00:09:37,619
Fuck.
140
00:09:39,496 --> 00:09:40,913
- Jade.
- Je!
141
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
Niambie una kitu.
142
00:09:42,291 --> 00:09:44,583
Oh, inaonekana fucking
kama nina kitu?
143
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
Mimi...
144
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
Sawa.
145
00:09:49,172 --> 00:09:50,923
Ni yote - iko humu ndani.
146
00:09:50,924 --> 00:09:53,509
Iko humu ndani. Najua ni.
147
00:09:53,510 --> 00:09:55,720
Kuna-- kuna zaidi ya nini
tunahitaji kujua na mimi tu--
148
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
Siwezi... Fuck it.
149
00:09:59,599 --> 00:10:01,267
Huna asidi yoyote, sivyo?
150
00:10:01,268 --> 00:10:02,268
Je!
151
00:10:02,269 --> 00:10:04,812
LSD. W-- Sikiliza.
152
00:10:04,813 --> 00:10:08,065
Henry alisema Miranda
alianza kuona mahali hapa
153
00:10:08,066 --> 00:10:09,692
baada ya safari ya tindikali walichukua,
154
00:10:09,693 --> 00:10:11,360
ambayo ina mantiki, ikipewa,
155
00:10:11,361 --> 00:10:13,112
unajua,
jinsi ubongo unavyohifadhi kumbukumbu.
156
00:10:13,113 --> 00:10:15,489
Ikiwa ilifanya kazi kwa ajili yake, inasimama
kwa sababu inaweza kunifanyia kazi.
157
00:10:15,490 --> 00:10:17,825
Ah, sawa, um, uh,
vuta pumzi.
158
00:10:17,826 --> 00:10:19,493
Vuta pumzi.
159
00:10:19,494 --> 00:10:22,330
Ikiwa uko sawa, na kila kitu
tunahitaji iko kwenye ubongo wako,
160
00:10:22,331 --> 00:10:24,790
basi jambo la mwisho tunalohitaji
ni kwa ajili yako kuipiga.
161
00:10:24,791 --> 00:10:26,709
Chukua muda kidogo tu.
162
00:10:26,710 --> 00:10:28,711
Rudi kwa hili
baada ya mazishi.
163
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
Sawa.
Siendi kwenye mazishi.
164
00:10:33,008 --> 00:10:35,677
Niamini,
Sitakosa.
165
00:10:36,678 --> 00:10:39,847
Angalia, jambo bora zaidi
Naweza kumfanyia Tabitha,
166
00:10:39,848 --> 00:10:42,391
kwa kila mtu hapa,
167
00:10:42,392 --> 00:10:46,103
ni kutafuta tu njia ya kufungua
chochote kimefungwa humu.
168
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
Utafanyaje hivyo?
169
00:10:49,191 --> 00:10:50,817
sijui.
170
00:10:51,693 --> 00:10:53,195
Habari, Jade.
171
00:10:54,696 --> 00:10:56,489
Kuwa mwangalifu.
172
00:10:56,490 --> 00:10:58,949
Ujumbe huo kwenye ukuta wa ghalani
hakuwa fucking kote.
173
00:10:58,950 --> 00:11:01,160
Majibu yoyote unayoweza kupata,
174
00:11:01,161 --> 00:11:03,538
hatujui
watagharimu nini.
175
00:11:20,347 --> 00:11:22,390
Uko sawa?
176
00:11:22,391 --> 00:11:24,850
Haifai.
177
00:11:24,851 --> 00:11:27,186
[anapumua] Mpenzi, samahani.
178
00:11:27,187 --> 00:11:30,689
Ilikuwa ni jambo pekee
Ningeweza kupata kwenye kibanda.
179
00:11:30,690 --> 00:11:33,067
Sio lazima uivae
kama hutaki.
180
00:11:33,068 --> 00:11:34,527
Ndiyo, ninafanya.
181
00:11:34,528 --> 00:11:36,362
Katika mazishi ya babu,
182
00:11:36,363 --> 00:11:39,282
Baba alisema mtu huvaa suti
ili kuonyesha heshima yake.
183
00:11:41,618 --> 00:11:43,245
Unaonekana mzuri sana.
184
00:11:46,456 --> 00:11:48,041
Twende zetu.
185
00:12:07,352 --> 00:12:10,479
Siku kama za leo...
186
00:12:10,480 --> 00:12:12,023
vizuri, wao si rahisi.
187
00:12:13,775 --> 00:12:15,901
Sitasimama hapa...
188
00:12:15,902 --> 00:12:17,653
- [kukata tamaa]
- ... na jaribu kukuambia kuwa--
189
00:12:17,654 --> 00:12:21,782
[kupiga]
190
00:12:21,783 --> 00:12:23,451
[mazungumzo ya watu]
191
00:12:23,452 --> 00:12:26,328
[Kunguru wakiwika]
192
00:12:26,329 --> 00:12:30,916
[kupiga]
193
00:12:30,917 --> 00:12:33,962
[Kunguru wakiwika]
194
00:12:39,718 --> 00:12:41,051
[kupiga]
195
00:12:41,052 --> 00:12:43,429
- Boyd?
- Tu...
196
00:12:43,430 --> 00:12:46,807
[kupiga]
197
00:12:46,808 --> 00:12:49,269
[Kunguru wakiwika]
198
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
Unahitaji kula.
199
00:12:58,737 --> 00:13:00,614
Sina njaa.
200
00:13:14,461 --> 00:13:16,462
Habari.
201
00:13:16,463 --> 00:13:18,089
Habari, Victor.
202
00:13:20,217 --> 00:13:21,509
Lo...
203
00:13:21,510 --> 00:13:23,469
Oh.
[vigugumizi]
204
00:13:23,470 --> 00:13:26,931
Nilipokuwa kijana,
Nilichora picha
205
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
ili picha
ungekumbuka.
206
00:13:31,603 --> 00:13:33,438
Hii ni kwa ajili yako.
207
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
Hiyo ni tamu sana, Victor.
Asante sana.
208
00:14:00,048 --> 00:14:02,216
Je, ninaweza kwenda kwenye Nyumba ya Ukoloni
na Victor?
209
00:14:02,217 --> 00:14:04,051
Hapana, sio leo.
210
00:14:04,052 --> 00:14:05,386
Tafadhali.
211
00:14:05,387 --> 00:14:07,764
Sitaki kuwa hapa.
212
00:14:11,393 --> 00:14:13,227
Je, ni sawa na wewe?
213
00:14:13,228 --> 00:14:14,603
Ndiyo.
214
00:14:14,604 --> 00:14:16,106
Sawa.
215
00:14:18,316 --> 00:14:19,651
Kuwa salama, sawa?
216
00:14:22,862 --> 00:14:26,408
Nitahakikisha kuwa hakuna chochote
hutokea kwake, naahidi.
217
00:14:27,826 --> 00:14:29,077
Sawa.
218
00:14:34,457 --> 00:14:37,585
Hapa, unakunywa hii.
219
00:14:37,586 --> 00:14:40,380
Na, uh, Bakta anapiga tu
weka kitu cha kula.
220
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
Ana kitu kama hicho
imewahi kutokea?
221
00:14:45,385 --> 00:14:47,678
Pamoja na kunguru?
222
00:14:47,679 --> 00:14:50,014
Hapana.
223
00:14:50,015 --> 00:14:51,974
Namaanisha, kila mtu anawaona
wanapoiona miti,
224
00:14:51,975 --> 00:14:55,102
lakini hiyo ni, uh-- hiyo ni mpya.
225
00:14:55,103 --> 00:14:57,229
Ilikua hivi lini?
226
00:14:57,230 --> 00:14:59,732
Unamaanisha nini?
227
00:14:59,733 --> 00:15:03,193
Naam, Sara, msichana ambaye alisaidia
mimi na miwani yangu, yeye--
228
00:15:03,194 --> 00:15:06,196
Alisema hayo baada ya Sheriff Boyd
kupatikana hirizi
229
00:15:06,197 --> 00:15:09,074
hiyo kwa muda mrefu
watu walikuwa salama.
230
00:15:09,075 --> 00:15:10,868
Hilo lilibadilika lini?
231
00:15:10,869 --> 00:15:12,202
Ilikuwa, um...
232
00:15:12,203 --> 00:15:14,079
Nadhani ilikuwa--
233
00:15:14,080 --> 00:15:17,458
Ilikuwa karibu usiku
kwamba baba yangu alikufa.
234
00:15:17,459 --> 00:15:20,753
Tulikuwa tumepoteza familia
usiku uliopita, Pratts,
235
00:15:20,754 --> 00:15:22,630
na kisha Jim na Tabitha,
familia ya Matthews,
236
00:15:22,631 --> 00:15:25,174
walijitokeza na Jade.
237
00:15:25,175 --> 00:15:26,925
Walikuja wote pamoja?
238
00:15:26,926 --> 00:15:29,553
Um, sio kwenye gari moja,
239
00:15:29,554 --> 00:15:31,639
wamefika tu hapa
wakati huo huo.
240
00:15:31,640 --> 00:15:36,311
Na tangu wakati huo,
mambo yamekuwa mabaya?
241
00:15:37,771 --> 00:15:39,396
Hapana, hapana,
hiyo sio ninachomaanisha.
242
00:15:39,397 --> 00:15:41,023
Habari, Kenny.
243
00:15:41,024 --> 00:15:43,067
Unajali nikimkopa
kwa sekunde?
244
00:15:43,068 --> 00:15:44,569
- Njoo hapa kwa sekunde.
- Nitarudi.
245
00:15:49,574 --> 00:15:51,283
Habari.
246
00:15:51,284 --> 00:15:53,036
Sophia, sivyo?
247
00:15:55,455 --> 00:15:56,872
Mimi ni Julie.
248
00:15:56,873 --> 00:15:58,290
Najua.
249
00:15:58,291 --> 00:16:00,709
Nilitaka kukuambia tu
samahani sana
250
00:16:00,710 --> 00:16:02,921
kuhusu kilichotokea
kwa baba yako.
251
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
Anaendeleaje?
252
00:16:12,097 --> 00:16:14,973
Kwa uaminifu, si--
Sijui kwa kweli.
253
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Namaanisha, yeye huomba sana.
254
00:16:16,476 --> 00:16:17,976
Je, unanitania?
255
00:16:17,977 --> 00:16:20,771
Sikuwa na nia ya kukukasirisha.
I-- samahani.
256
00:16:20,772 --> 00:16:22,439
Nini jamani
ulikusudia kufanya, basi?
257
00:16:22,440 --> 00:16:24,775
-Julie...
- Hapana. Anafikiri ni kosa letu!
258
00:16:24,776 --> 00:16:26,985
Hey, sawa. Kila mtu,
hebu vuta pumzi.
259
00:16:26,986 --> 00:16:28,737
Ulimwambia hivyo
mambo yote mabaya
260
00:16:28,738 --> 00:16:30,155
ilianza kutokea
kwani tumekuja huku?
261
00:16:30,156 --> 00:16:31,657
Hapana, hapana, hiyo ni--
262
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
hapana, sikufanya--
hapana, sicho nilichomaanisha.
263
00:16:34,536 --> 00:16:35,619
Twende nyumbani.
264
00:16:35,620 --> 00:16:36,912
Hapana, fuck hii.
265
00:16:36,913 --> 00:16:38,831
Hapa si nyumbani kwetu.
266
00:16:38,832 --> 00:16:40,750
I...[ anatweta]
267
00:16:45,046 --> 00:16:46,714
Julie.
268
00:16:46,715 --> 00:16:48,508
Julie, acha!
269
00:16:49,926 --> 00:16:51,135
Je, unafikiri ni kweli?
270
00:16:51,136 --> 00:16:53,887
- Je!
- Hiyo tulipofika hapa
271
00:16:53,888 --> 00:16:55,597
kwamba mambo yote mabaya hayo
imetokea tangu tulipofika hapa,
272
00:16:55,598 --> 00:16:56,849
unadhani ni makosa yetu?
273
00:16:56,850 --> 00:16:59,436
Hapana, asali, bila shaka.
274
00:17:00,645 --> 00:17:02,981
Kwa nini ilijisikia
hao kunguru walikuwa wanasherehekea?
275
00:17:05,400 --> 00:17:12,198
[akizungumza kwa uwazi]
276
00:17:15,493 --> 00:17:16,910
Sophia.
277
00:17:16,911 --> 00:17:18,620
samahani. Siku...
278
00:17:18,621 --> 00:17:21,957
Ni sawa.
Uh, tunahitaji kuzungumza. Sawa?
279
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
Sawa.
280
00:17:23,042 --> 00:17:25,211
Maskini Julie.
281
00:17:26,296 --> 00:17:27,838
Ndiyo.
282
00:17:27,839 --> 00:17:29,548
Namaanisha,
inaonekana kama maisha iliyopita
283
00:17:29,549 --> 00:17:31,509
tulipotengeneza nafasi hiyo ndogo
kwake chumbani kwetu.
284
00:17:34,888 --> 00:17:36,306
Ndiyo.
285
00:17:37,390 --> 00:17:38,475
Habari.
286
00:17:42,312 --> 00:17:46,900
Unajua, si kweli
alizungumza mengi juu ya kile kilichotokea?
287
00:17:48,818 --> 00:17:51,612
- Ninajaribu kuwa sawa.
- Ndio.
288
00:17:51,613 --> 00:17:54,072
mimi niko. Mimi tu...
289
00:17:54,073 --> 00:17:57,118
Ninajaribu kuacha hii.
Sijui tu jinsi gani.
290
00:18:00,914 --> 00:18:02,414
Unajua nini?
291
00:18:02,415 --> 00:18:03,916
Nina wazo.
Kaa hapo hapo.
292
00:18:03,917 --> 00:18:05,584
nita--
Lazima nichukue vitu vichache.
293
00:18:05,585 --> 00:18:06,794
Unaenda wapi?
294
00:18:06,795 --> 00:18:07,796
Kaa hapo hapo.
Nitarudi mara moja.
295
00:18:11,966 --> 00:18:15,136
[Muziki wa kusisimua]
296
00:18:27,148 --> 00:18:31,276
Loo, tazama. Ethan,
baba yangu ni mwenzangu sasa.
297
00:18:31,277 --> 00:18:34,488
Hii ni--
Hiki ndicho kitanda chake hapa.
298
00:18:34,489 --> 00:18:36,949
Ndio, ni jambo zuri
299
00:18:36,950 --> 00:18:38,742
kwamba nilitupa vitu vyangu vyote
nje ya dirisha
300
00:18:38,743 --> 00:18:40,286
kwa sababu basi
ilifanya nafasi hii yote.
301
00:18:43,581 --> 00:18:48,252
Ni nzuri kuwa nayo
mwenzako sasa, pia, kuwa--
302
00:18:48,253 --> 00:18:50,420
kwa sababu unayo
mtu wa kuzungumza naye,
303
00:18:50,421 --> 00:18:52,965
unajua,
kama unaogopa.
304
00:18:52,966 --> 00:18:56,552
[kuvuta pumzi, kutoa pumzi kwa kasi]
Na unaweza kuzungumza nami,
305
00:18:56,553 --> 00:18:59,389
unajua, ikiwa umewahi--
kama unaogopa.
306
00:19:03,685 --> 00:19:05,352
Je, kuna maziwa yoyote hapa?
307
00:19:05,353 --> 00:19:06,812
Je!
308
00:19:06,813 --> 00:19:08,272
Maziwa?
309
00:19:08,273 --> 00:19:10,774
Umeona
kuna maziwa yoyote hapa?
310
00:19:10,775 --> 00:19:14,278
Lo, kuna --
hapo ni Brundles.
311
00:19:14,279 --> 00:19:16,822
Hiyo si mbali sana na hapa.
312
00:19:16,823 --> 00:19:18,824
- Tunaweza kwenda kuiona?
- [Victor] Je!
313
00:19:18,825 --> 00:19:21,743
Hapana, siipendi hapo.
314
00:19:21,744 --> 00:19:23,245
Maji yanatisha.
315
00:19:23,246 --> 00:19:25,330
Tafadhali.
316
00:19:25,331 --> 00:19:28,125
Kwa nini unataka
kwenda kuona Brundles?
317
00:19:28,126 --> 00:19:32,004
Usijali.
Nitaipata mwenyewe.
318
00:19:32,005 --> 00:19:34,506
Hapana, lakini unatakiwa
kukaa hapa na mimi. Hiyo...
319
00:19:34,507 --> 00:19:35,966
sijali.
320
00:19:35,967 --> 00:19:37,509
Naam, mimi kufanya.
321
00:19:37,510 --> 00:19:40,554
- Ninahitaji tu kuona ziwa.
- Kwa nini?
322
00:19:40,555 --> 00:19:44,182
Marafiki hawatakiwi
kutunza siri, Ethan.
323
00:19:44,183 --> 00:19:46,476
[kupumua] Sawa.
324
00:19:46,477 --> 00:19:49,104
Ukinipeleka ziwani,
nitakuambia.
325
00:19:49,105 --> 00:19:50,857
[anaugulia]
326
00:20:23,890 --> 00:20:28,019
[muziki wenye mashaka unacheza]
327
00:20:35,401 --> 00:20:36,486
[droo inafungwa]
328
00:21:00,134 --> 00:21:01,010
[kushtuka]
329
00:21:02,136 --> 00:21:04,179
Unafanya nini hapa nje?
330
00:21:04,180 --> 00:21:05,931
Nilikuona ukiondoka peke yako.
331
00:21:05,932 --> 00:21:07,808
Nilidhani unaweza kuwa
kufanya kitu kijinga,
332
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
kama kurudi kwenye magofu.
333
00:21:12,355 --> 00:21:13,773
Nenda mbali.
334
00:21:15,274 --> 00:21:16,566
Julie.
335
00:21:16,567 --> 00:21:19,194
siendi
kwa magofu, sawa?
336
00:21:19,195 --> 00:21:21,738
Nahitaji kupata kitu
kutoka kwa nyumba yetu.
337
00:21:21,739 --> 00:21:23,615
Sawa.
338
00:21:23,616 --> 00:21:25,367
Nyumba yetu ya zamani.
339
00:21:25,368 --> 00:21:28,620
Subiri, subiri.
Ile iliyoanguka?
340
00:21:28,621 --> 00:21:30,205
Hapana. Hakuna njia ya fuckin '.
341
00:21:30,206 --> 00:21:32,374
Nilikuwa ndani ya kitu hicho
iliposhuka, unakumbuka?
342
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
- Sawa.
- Haina msimamo sana.
343
00:21:33,960 --> 00:21:35,544
Sawa.
344
00:21:35,545 --> 00:21:36,795
Hapana, tazama, tazama.
345
00:21:36,796 --> 00:21:39,631
Sawa, simama, simama. Acha.
346
00:21:39,632 --> 00:21:42,884
Kuna nini huko
hiyo ni muhimu sana?
347
00:21:42,885 --> 00:21:44,720
Nilikuambia
jambo hilo naweza kufanya?
348
00:21:44,721 --> 00:21:46,596
Ndugu yangu aliita
Kupiga hadithi?
349
00:21:46,597 --> 00:21:48,306
Alijifunza juu yake
kutoka katika moja ya vitabu vyake,
350
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
na vitabu vyake vyote
wako chini ya nyumba sasa,
351
00:21:50,351 --> 00:21:52,602
na ni-nahitaji kujua kama
kuna chochote ndani
352
00:21:52,603 --> 00:21:54,312
kuhusu jinsi ya kuidhibiti,
ili niweze kurudi
353
00:21:54,313 --> 00:21:55,981
na kuokoa baba yangu
bila kuuawa.
354
00:21:55,982 --> 00:21:57,482
Na labda
huo ni ujinga, sawa?
355
00:21:57,483 --> 00:22:00,986
Lakini siulizi
ruhusa yako. naenda.
356
00:22:00,987 --> 00:22:03,656
Kwa hivyo unaweza kunisaidia
au unaweza kuniacha peke yangu.
357
00:22:09,704 --> 00:22:11,205
Nipe hiyo.
358
00:22:31,601 --> 00:22:32,810
Bado unataka risasi hiyo?
359
00:22:35,354 --> 00:22:37,440
Kuna kitu
Nahitaji unifanyie kwanza.
360
00:22:40,109 --> 00:22:42,569
[Ethan] Anafanya nini?
361
00:22:42,570 --> 00:22:44,280
[Victor] Nadhani amelala.
362
00:22:45,907 --> 00:22:46,824
Jade?
363
00:22:47,992 --> 00:22:49,993
Je!
364
00:22:49,994 --> 00:22:51,703
Twende zetu.
365
00:22:51,704 --> 00:22:54,498
Tumefika hivi punde.
366
00:22:54,499 --> 00:22:56,208
Sio kile ninachotafuta.
367
00:22:56,209 --> 00:22:58,085
Unajuaje hilo?
368
00:22:58,086 --> 00:22:59,587
Mimi tu kufanya.
369
00:23:00,922 --> 00:23:05,217
Ethan, wewe-- uliahidi
370
00:23:05,218 --> 00:23:08,220
kwamba kama ningekuleta hapa,
ungeniambia.
371
00:23:08,221 --> 00:23:11,348
Nahitaji kupata
ziwa la Machozi.
372
00:23:11,349 --> 00:23:13,600
Ni ziwa lenye nguvu za kichawi.
373
00:23:13,601 --> 00:23:15,435
Ni aina gani za nguvu za kichawi?
374
00:23:15,436 --> 00:23:17,562
Inaweza kuwafanya watu kuwa bora zaidi
wanapoumizwa.
375
00:23:17,563 --> 00:23:23,111
Nilidhani nimemaliza,
lakini baba yangu aliniambia ni hapa.
376
00:23:24,362 --> 00:23:26,488
Nahitaji kuipata.
377
00:23:26,489 --> 00:23:28,282
Alikuambia hivyo lini?
378
00:23:29,784 --> 00:23:33,120
Jana. Nje na RV?
379
00:23:33,121 --> 00:23:36,623
Labda mara nitakapoipata,
inaweza kumfanya bora.
380
00:23:36,624 --> 00:23:39,000
Labda atarudi.
381
00:23:39,001 --> 00:23:40,836
Labda Jade inaweza kusaidia.
382
00:23:40,837 --> 00:23:42,712
Jade!
383
00:23:42,713 --> 00:23:44,840
Loo, kwa ajili ya Kristo, je!
384
00:23:44,841 --> 00:23:47,134
Tunahitaji kupata
ziwa la Machozi!
385
00:23:47,135 --> 00:23:49,511
ziwa la nini?
386
00:23:49,512 --> 00:23:52,347
Ni watoto'
kitabu ingawa, sawa?
387
00:23:52,348 --> 00:23:55,475
Ni hadithi
imeundwa kwa ajili ya watoto wadogo?
388
00:23:55,476 --> 00:23:59,604
Kabla hatujafika hapa, nilifikiri
monsters walikuwa alifanya up, pia.
389
00:23:59,605 --> 00:24:00,940
Pointi ya haki.
390
00:24:07,738 --> 00:24:09,531
Wewe ni mzuri?
391
00:24:09,532 --> 00:24:13,244
Hapa ndipo nilipozungumza na baba yangu
siku ambayo nyumba ilianguka.
392
00:24:18,082 --> 00:24:20,668
Bado alikuwa pale chini
jua lilipozama.
393
00:24:22,837 --> 00:24:24,880
Niliogopa sana hivyo
tutampoteza tu
394
00:24:24,881 --> 00:24:26,591
hapo hapo.
395
00:24:29,427 --> 00:24:30,803
Yeye...
396
00:24:33,389 --> 00:24:37,559
Aliendelea kuniambia
kila kitu kitakuwa sawa,
397
00:24:37,560 --> 00:24:39,936
kwamba nisiogope.
398
00:24:39,937 --> 00:24:44,649
Halo, uh,
kwa nini usiniruhusu nifanye hivi?
399
00:24:44,650 --> 00:24:46,109
Je!
400
00:24:46,110 --> 00:24:48,820
Ninaweza kushughulikia vitabu kadhaa.
401
00:24:48,821 --> 00:24:50,989
Kwa kuongeza, mtu
itabidi niwe hapa
402
00:24:50,990 --> 00:24:52,658
ikiwa kitu kitatokea, sawa?
403
00:24:54,869 --> 00:24:57,245
Hapana, hapana, ninapaswa kuwa - ni
jambo langu. Ninapaswa kuwa mmoja--
404
00:24:57,246 --> 00:24:58,955
Haya, haya, haya, haya.
405
00:24:58,956 --> 00:25:02,876
Mtangazaji wa hadithi,
kwa nini usiruhusu mtu mwingine
406
00:25:02,877 --> 00:25:04,712
kufanya shit baridi
kwa mabadiliko, huh?
407
00:25:05,922 --> 00:25:07,798
Ni nzuri kwa kujistahi kwangu.
408
00:25:14,639 --> 00:25:16,682
Kuna--
Kuna njia hapa.
409
00:25:22,355 --> 00:25:23,897
Katika - katika hadithi,
410
00:25:23,898 --> 00:25:26,024
Akani alisababisha taifa zima
wa Israeli kuteseka
411
00:25:26,025 --> 00:25:27,692
kwa sababu alimkosea Mungu.
412
00:25:27,693 --> 00:25:29,027
Na hiyo ni
umemwambia nini Julie?
413
00:25:29,028 --> 00:25:30,570
Niliwaza tu
kwamba labda, kwa namna fulani,
414
00:25:30,571 --> 00:25:32,656
walileta aina fulani
habari mbaya nao--
415
00:25:32,657 --> 00:25:33,657
Sawa, acha.
416
00:25:33,658 --> 00:25:35,992
Watu wa hapa,
417
00:25:35,993 --> 00:25:39,246
wao ni siku moja mbaya mbali
kutoka kwa kukata tamaa,
418
00:25:39,247 --> 00:25:41,790
kukata tamaa, kupoteza matumaini.
419
00:25:41,791 --> 00:25:45,377
Na-najua,
ilikuwa - ilikuwa ...
420
00:25:45,378 --> 00:25:46,754
Najua.
421
00:25:49,882 --> 00:25:51,175
Angalia...
422
00:25:54,512 --> 00:25:57,806
tunahitaji kujua ni wapi
utaishi kuanzia sasa.
423
00:25:57,807 --> 00:26:00,141
Unaishi wapi?
424
00:26:00,142 --> 00:26:04,604
Hiyo, uh-- nyumba hiyo kubwa
juu ya kilima, Colony House.
425
00:26:04,605 --> 00:26:07,065
Kuna nafasi nyingi huko.
426
00:26:07,066 --> 00:26:09,693
Lakini kuna-- kuna
watu wengi sana huko.
427
00:26:09,694 --> 00:26:10,819
Ndiyo.
428
00:26:10,820 --> 00:26:12,862
Siwezi kukaa tu
kwenye kliniki?
429
00:26:12,863 --> 00:26:16,909
Naam, hakuna vyumba vya ziada
katika kliniki, hivyo ...
430
00:26:18,119 --> 00:26:19,995
Sara anaishi wapi?
431
00:26:19,996 --> 00:26:21,454
Je!
432
00:26:21,455 --> 00:26:23,915
Alikuwa mzuri sana kwangu.
433
00:26:23,916 --> 00:26:26,626
Hilo si wazo zuri.
434
00:26:26,627 --> 00:26:30,464
Kwa sababu ya-- ya kile alichofanya?
435
00:26:33,759 --> 00:26:36,344
Ulifanyaje, um...
436
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
nina--
Nimesikia watu wakizungumza.
437
00:26:39,724 --> 00:26:42,642
Kwa nini-- Kwa nini unge-- kwa nini ungefanya hivyo
unataka kuishi naye?
438
00:26:42,643 --> 00:26:45,687
Kwa sababu nina--
Kwa sababu nimeona wema wake,
439
00:26:45,688 --> 00:26:48,524
na I don't-- sidhani
yeye ni mtu mbaya.
440
00:26:52,820 --> 00:26:55,406
Huna wazo
yeye ni mtu wa aina gani.
441
00:26:59,368 --> 00:27:02,246
[mbao inasikika polepole]
442
00:27:04,623 --> 00:27:08,251
[Julie] Siwezi kukuona hata kidogo.
Uko sawa?
443
00:27:08,252 --> 00:27:09,794
Niko sawa.
444
00:27:09,795 --> 00:27:11,839
Acha tu macho yangu yarekebishe,
ni hayo tu.
445
00:27:14,091 --> 00:27:16,718
Vitabu vingapi kati ya hivi
ninatafuta hata hivyo?
446
00:27:16,719 --> 00:27:19,137
Alizihifadhi zote
katika mfuko mdogo wa bluu.
447
00:27:19,138 --> 00:27:20,805
Wanapaswa kuwa pamoja.
448
00:27:20,806 --> 00:27:23,141
Mfuko mdogo wa bluu, huh?
449
00:27:23,142 --> 00:27:24,642
Kipande cha keki.
450
00:27:24,643 --> 00:27:26,979
[mbao inasikika polepole]
451
00:27:30,024 --> 00:27:32,777
[metal creaking]
452
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
[mbao inasikika polepole]
453
00:27:50,002 --> 00:27:51,462
Randall?
454
00:27:52,588 --> 00:27:54,632
Niko sawa.
455
00:27:59,428 --> 00:28:02,180
Tunafanya nini hapa?
456
00:28:02,181 --> 00:28:03,848
[hushusha pumzi]
457
00:28:03,849 --> 00:28:06,976
Tulipata vibanda vya kuhifadhia
kuzunguka mji.
458
00:28:06,977 --> 00:28:09,145
Chumba cha kuhifadhi katika chumba cha kulia,
459
00:28:09,146 --> 00:28:11,773
wamejaa
na nguo, zana,
460
00:28:11,774 --> 00:28:14,192
kila kitu tulichofikiria
ingefaa.
461
00:28:14,193 --> 00:28:17,113
Hii ni kila kitu kingine.
462
00:28:18,406 --> 00:28:20,031
Sawa.
463
00:28:20,032 --> 00:28:22,325
Nataka utibu mahali hapa
kama eneo la uhalifu.
464
00:28:22,326 --> 00:28:27,831
Kama, hivi—vitu hivi,
wanasimulia hadithi, sawa?
465
00:28:27,832 --> 00:28:29,666
nakutaka wewe
kuendeleza simulizi.
466
00:28:29,667 --> 00:28:31,292
Niambie kila kitu
kuna kujua
467
00:28:31,293 --> 00:28:33,336
kuhusu watu
hii kitu ilikuwa ya.
468
00:28:33,337 --> 00:28:34,505
Kwa nini?
469
00:28:36,632 --> 00:28:38,216
Kwa sababu nilikuomba.
470
00:28:38,217 --> 00:28:39,676
Kwa hiyo, kwa nini usifanye hivyo?
471
00:28:39,677 --> 00:28:42,262
Wewe ni polisi.
Ulifundishwa kufanya hivi.
472
00:28:42,263 --> 00:28:44,347
- Sikuwa.
- [Acosta] Hm.
473
00:28:44,348 --> 00:28:46,891
Kuna-- Kunaweza kuwa na mambo
tulipuuza,
474
00:28:46,892 --> 00:28:49,185
kitu ambacho kitakuwa
tusaidie tutoke hapa.
475
00:28:49,186 --> 00:28:51,479
Niambie kwa nini tuko hapa.
476
00:28:51,480 --> 00:28:52,814
- Nilifanya tu.
- Bullshit.
477
00:28:52,815 --> 00:28:54,274
Habari.
478
00:28:54,275 --> 00:28:56,318
Afadhali uniambie
kwanini tuko hapa.
479
00:29:02,366 --> 00:29:05,952
Kwa sababu wewe
nikumbushe mtu.
480
00:29:05,953 --> 00:29:08,371
Sawa?
481
00:29:08,372 --> 00:29:10,707
Unanikumbusha...
482
00:29:10,708 --> 00:29:14,587
ya mtu ambaye ningeweza
ilinisaidia na sikufanya.
483
00:29:17,131 --> 00:29:19,966
Siwezi kupata hiyo nyuma.
484
00:29:19,967 --> 00:29:23,428
Lakini nitasimama hapa na--
485
00:29:23,429 --> 00:29:26,890
Angalia, najua unafikiri
kila nilichosema ni ujinga,
486
00:29:26,891 --> 00:29:28,475
na labda ni.
487
00:29:28,476 --> 00:29:30,393
Labda sivyo, sawa?
488
00:29:30,394 --> 00:29:33,062
Lakini ukinifanyia hivi,
489
00:29:33,063 --> 00:29:35,148
fikiria watu wote
unaweza kusaidia,
490
00:29:35,149 --> 00:29:36,816
watu ambao unaweza kuwa unaokoa.
491
00:29:36,817 --> 00:29:40,403
Unafikiria juu ya polisi
ambaye kwanza aliweka beji hiyo.
492
00:29:40,404 --> 00:29:42,740
Unafanya yote hayo, na wewe
bado naitaka hiyo risasi...
493
00:29:44,033 --> 00:29:46,451
basi, ndio, tutazungumza.
494
00:29:46,452 --> 00:29:48,370
Hiyo ni ahadi.
495
00:30:03,802 --> 00:30:05,471
[kugonga]
496
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
Donna?
497
00:30:31,080 --> 00:30:35,167
[Muziki wa kusisimua unacheza]
498
00:30:38,379 --> 00:30:41,005
Nadhani alirudi mjini.
499
00:30:41,006 --> 00:30:42,173
Oh.
500
00:30:42,174 --> 00:30:43,926
Unahitaji kitu?
501
00:30:45,261 --> 00:30:47,679
Lo, hapana. I'm-- mimi ni sawa.
502
00:30:47,680 --> 00:30:49,889
Je, wewe?
503
00:30:49,890 --> 00:30:53,935
Miaka arobaini, nilikaa nyumbani kwangu
baada ya familia yangu kutoweka.
504
00:30:53,936 --> 00:30:56,604
Nilikuwa ... mambo mengi.
505
00:30:56,605 --> 00:30:59,066
"Sawa" hakuwa mmoja wao.
506
00:31:00,234 --> 00:31:01,693
Ninapaswa kwenda nyumbani.
507
00:31:01,694 --> 00:31:03,194
Ulielekea wapi?
508
00:31:03,195 --> 00:31:05,738
Um, tu kwenda nyumbani.
509
00:31:05,739 --> 00:31:07,907
Oh. Naam, nitatembea nawe.
510
00:31:07,908 --> 00:31:10,577
Henry, hapana, ni sawa.
Naweza kwenda peke yangu.
511
00:31:10,578 --> 00:31:13,914
Tabitha, sidhani wewe
inapaswa kuwa peke yake sasa hivi.
512
00:31:16,458 --> 00:31:19,544
Kwa hiyo, ziko wapi
unaenda kweli?
513
00:31:19,545 --> 00:31:21,087
Ninaenda nyumbani.
514
00:31:21,088 --> 00:31:23,256
Na uko wapi
kwenda baada ya hapo?
515
00:31:23,257 --> 00:31:25,758
Henry, sijui
unachozungumza.
516
00:31:25,759 --> 00:31:28,636
Hakika unafanya. Wewe ni mzuri
katika mambo mengi, Tabitha.
517
00:31:28,637 --> 00:31:30,471
Uongo ni hakika
si miongoni mwao.
518
00:31:30,472 --> 00:31:32,181
Kwa hivyo tunaweza kucheza
charade nzima
519
00:31:32,182 --> 00:31:33,891
ya mimi kushuka
ukienda nyumbani kwako
520
00:31:33,892 --> 00:31:36,269
na kisha kusubiri kuona wapi
vinginevyo unaweza kwenda au unaweza tu--
521
00:31:36,270 --> 00:31:39,189
Sawa, nitaenda
pata mnara wa taa, sawa?
522
00:31:40,190 --> 00:31:42,483
Nitapata njia yangu
kurudi kwenye mnara wa taa.
523
00:31:42,484 --> 00:31:44,569
Nilitoka hapa mara moja.
524
00:31:44,570 --> 00:31:49,240
Ikiwa nitapata nyumba ya taa,
Naweza, labda, kwa matumaini,
525
00:31:49,241 --> 00:31:51,326
Naweza kuifanya tena na
kuchukua watoto wangu pamoja nami.
526
00:31:51,327 --> 00:31:53,828
sitaki
wafe hapa.
527
00:31:53,829 --> 00:31:56,080
Jinsi gani? Donna alisema hakuna mtu anajua
ilipo taa...
528
00:31:56,081 --> 00:31:58,166
Hapana, hawana. Ndiyo maana
Lazima nifanye tena,
529
00:31:58,167 --> 00:31:59,417
kama nilivyofanya mara ya mwisho.
530
00:31:59,418 --> 00:32:01,294
Lazima nipitie
mti wa chupa.
531
00:32:01,295 --> 00:32:04,255
Mwanaume huyo
kwenye bwawa, Dale, sawa?
532
00:32:04,256 --> 00:32:06,257
Alikufa wakati
alijaribu kupitia.
533
00:32:06,258 --> 00:32:08,509
Ndio, lakini ...
Sawa, ikiwa ingekuwa ...
534
00:32:08,510 --> 00:32:10,428
Ingekuwaje
haikukusudiwa kwake?
535
00:32:10,429 --> 00:32:11,971
Ingekuwaje
imekusudiwa mimi tu?
536
00:32:11,972 --> 00:32:13,514
Na nini ikiwa umekosea?
537
00:32:13,515 --> 00:32:16,184
Je, ukiishia kukwama
katika upande wa mungu-anajua-nini
538
00:32:16,185 --> 00:32:17,727
mahali fulani hakuna mtu anayeweza--
539
00:32:17,728 --> 00:32:20,188
sijui. sijui,
Henry. Lazima nijaribu.
540
00:32:20,189 --> 00:32:23,941
- Sawa. Ninakuja na wewe.
- Hapana, Henry--
541
00:32:23,942 --> 00:32:25,985
Ulisema utaenda
mti wa chupa, sawa?
542
00:32:25,986 --> 00:32:27,904
Nataka kuiona.
Nataka kuona mti
543
00:32:27,905 --> 00:32:29,907
mke wangu alikufa akijaribu kufikia.
544
00:32:31,116 --> 00:32:34,118
[anapumua]
545
00:32:34,119 --> 00:32:35,870
Henry, nina
kukuambia kitu--
546
00:32:35,871 --> 00:32:39,333
Alikuwa mke wangu. Tafadhali.
547
00:32:42,544 --> 00:32:44,962
Sawa. Twende zetu.
548
00:32:44,963 --> 00:32:46,173
- Sawa.
- Ndio.
549
00:32:51,970 --> 00:32:53,137
Tunaenda wapi?
550
00:32:53,138 --> 00:32:55,265
Ni mbele kidogo tu.
551
00:32:57,643 --> 00:33:00,186
Kwa nini usiniambie
kwenye begi kuna nini?
552
00:33:00,187 --> 00:33:01,522
Utaona.
553
00:33:10,531 --> 00:33:12,198
Umewahi kusikia juu ya chumba cha hasira?
554
00:33:12,199 --> 00:33:15,410
Wao ni maarufu sana nchini Japani.
555
00:33:15,411 --> 00:33:20,331
Ni aina ya njia
piga kelele, unajua, wacha
556
00:33:20,332 --> 00:33:23,085
bila kumuumiza mtu
au kuvunja uchafu unaohitaji.
557
00:33:29,925 --> 00:33:31,509
Ellis, hii ni tamu sana,
558
00:33:31,510 --> 00:33:33,678
lakini sijui
hii itasaidiaje--
559
00:33:33,679 --> 00:33:35,930
Wakati mama yangu alikufa,
560
00:33:35,931 --> 00:33:37,808
ulikuwa ni wewe
hiyo ilinirudisha.
561
00:33:39,435 --> 00:33:42,270
Hata hukufanya
kunifahamu vizuri sana,
562
00:33:42,271 --> 00:33:45,523
lakini ulijua hilo
Bado nilikuwa humo ndani,
563
00:33:45,524 --> 00:33:47,817
chini ya yote...
564
00:33:47,818 --> 00:33:50,945
giza, shit ya kutisha
niliyokuwa nikipitia,
565
00:33:50,946 --> 00:33:53,364
na hukuwahi kuniacha,
566
00:33:53,365 --> 00:33:56,075
si mpaka wewe hatimaye
akanitoa nje.
567
00:33:56,076 --> 00:33:58,494
Ni zamu yangu sasa.
568
00:33:58,495 --> 00:33:59,788
Ipe risasi.
569
00:34:02,374 --> 00:34:03,500
Hivyo...
570
00:34:04,710 --> 00:34:06,628
unataka mwamba...
571
00:34:08,547 --> 00:34:10,257
au popo?
572
00:34:21,268 --> 00:34:23,352
Hakika popo.
573
00:34:23,353 --> 00:34:25,855
Huyo ni msichana wangu.
574
00:34:25,856 --> 00:34:27,524
[hupumua kwa nguvu]
575
00:34:35,783 --> 00:34:37,074
[viboko]
576
00:34:37,075 --> 00:34:40,454
[anacheka]
577
00:34:41,705 --> 00:34:43,332
Yote ni yako.
578
00:35:06,563 --> 00:35:08,773
[kilio]
579
00:35:08,774 --> 00:35:10,317
[kupiga kelele]
580
00:35:14,071 --> 00:35:16,989
Sawa, basi, niruhusu
weka sawa.
581
00:35:16,990 --> 00:35:20,493
Umeunda Ziwa hili la Machozi
582
00:35:20,494 --> 00:35:25,289
kama sehemu ya mchezo uliotumia
kucheza na vibaraka wa vidole.
583
00:35:25,290 --> 00:35:28,626
Haukuwa mchezo.
Ilikuwa hadithi.
584
00:35:28,627 --> 00:35:31,128
Sawa, uliambia
hadithi kuhusu ziwa hili
585
00:35:31,129 --> 00:35:34,173
na vibaraka wa vidole,
na sasa - nini sasa?
586
00:35:34,174 --> 00:35:35,675
Unafikiri ziwa liko hapa
587
00:35:35,676 --> 00:35:40,221
kwa sababu baba yako alikuambia
kwamba unahitaji kuipata?
588
00:35:40,222 --> 00:35:42,974
Maybe I didn't make it up.
589
00:35:42,975 --> 00:35:44,643
Labda nilifikiri tu nilifanya.
590
00:35:47,479 --> 00:35:49,605
Nimechanganyikiwa.
591
00:35:49,606 --> 00:35:52,191
Je, unakumbuka miamba nyekundu
tulipata kwenye makazi?
592
00:35:52,192 --> 00:35:53,401
Oh, ndiyo.
593
00:35:53,402 --> 00:35:54,986
Mama yangu aliwaza
yeye alifanya yao juu
594
00:35:54,987 --> 00:35:56,988
kwa sababu alikuwa nayo
jinamizi juu yao.
595
00:35:56,989 --> 00:35:59,574
Lakini sababu
aliona miamba hiyo
596
00:35:59,575 --> 00:36:01,617
ilikuwa kwa sababu walikuwa hapa.
597
00:36:01,618 --> 00:36:05,037
Labda ni sawa
pamoja na ziwa.
598
00:36:05,038 --> 00:36:08,791
Labda nilitumia katika hadithi yangu
599
00:36:08,792 --> 00:36:12,212
kwa sababu ni kweli,
na sikujua tu.
600
00:36:14,756 --> 00:36:16,632
Ulikuwa unafanya nini
kwenye Brundles?
601
00:36:16,633 --> 00:36:19,802
Ni mzee
mbinu ya kutafakari.
602
00:36:19,803 --> 00:36:21,637
[Ethan]
Kwa nini ulikuwa unatafakari?
603
00:36:21,638 --> 00:36:24,849
[Jade] Kwa sababu mimi...
[kupumua kwa nguvu]
604
00:36:24,850 --> 00:36:27,018
Ninajaribu
kumbuka kitu.
605
00:36:27,019 --> 00:36:30,980
Ninajaribu kukumbuka
kitu ambacho nilikuwa najua,
606
00:36:30,981 --> 00:36:33,692
kitu ambacho kitakuwa
tusaidie kuondoka.
607
00:36:34,735 --> 00:36:36,736
[Ethan] Kwa hivyo, sisi ni wote
kutafuta kitu
608
00:36:36,737 --> 00:36:38,946
ambayo inaweza kusaidia kila mtu.
609
00:36:38,947 --> 00:36:42,116
[Jade] Nadhani tuko.
610
00:36:42,117 --> 00:36:43,785
Halo, Victor,
tuna ziwa la kupata.
611
00:36:49,374 --> 00:36:51,667
Victor?
612
00:36:51,668 --> 00:36:53,170
Habari.
613
00:36:57,424 --> 00:36:59,342
Hiyo ni nini?
614
00:36:59,343 --> 00:37:00,761
[mkojo unadondoka]
615
00:37:02,846 --> 00:37:04,889
Victor.
616
00:37:04,890 --> 00:37:07,391
[Kunguru akiwika]
617
00:37:07,392 --> 00:37:09,769
[kupiga]
618
00:37:09,770 --> 00:37:12,229
- [Kunguru wakicheka]
- [Ethan] Victor!
619
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
Victor! Njoo.
620
00:37:13,565 --> 00:37:15,149
[kupiga]
621
00:37:15,150 --> 00:37:16,651
- Victor!
- [Ethan] Victor!
622
00:37:16,652 --> 00:37:17,569
[kupiga]
623
00:37:19,780 --> 00:37:22,074
[mbao inasikika polepole]
624
00:37:23,283 --> 00:37:25,326
[Randall] Yesu!
625
00:37:25,327 --> 00:37:26,661
Kumbe!
626
00:37:26,662 --> 00:37:27,787
Je!
627
00:37:27,788 --> 00:37:30,207
Ah. Hakuna kitu. Mimi ni mzuri.
628
00:37:31,917 --> 00:37:33,543
Ah, jamani.
629
00:37:36,254 --> 00:37:37,881
Naona mfuko.
630
00:37:40,092 --> 00:37:41,717
[kupiga kelele]
631
00:37:41,718 --> 00:37:42,594
[kupiga kelele]
632
00:37:43,762 --> 00:37:45,138
[kugonga]
633
00:37:51,228 --> 00:37:52,187
Kenny.
634
00:37:53,647 --> 00:37:55,231
Je, kila kitu kiko sawa?
635
00:37:55,232 --> 00:37:57,733
[Kenny] Sophia na mimi
wamekuwa wakizungumza
636
00:37:57,734 --> 00:38:01,904
kuhusu anakotaka
kuishi kuanzia sasa.
637
00:38:01,905 --> 00:38:03,489
Sawa.
638
00:38:03,490 --> 00:38:07,118
Na ikiwa ni sawa,
angependa kuishi hapa,
639
00:38:07,119 --> 00:38:08,787
na wewe.
640
00:38:10,789 --> 00:38:11,707
Oh.
641
00:38:15,836 --> 00:38:17,628
Sawa. Hakika.
642
00:38:17,629 --> 00:38:19,005
[Kenny]
Sawa.
643
00:38:19,006 --> 00:38:21,257
Sawa. Njoo.
644
00:38:21,258 --> 00:38:23,010
Twende zetu.
645
00:38:24,136 --> 00:38:28,681
Randall?
Nini kinaendelea?
646
00:38:28,682 --> 00:38:30,809
Ah, nipe sekunde.
647
00:38:36,857 --> 00:38:38,524
Nilipata mfuko.
648
00:38:38,525 --> 00:38:40,067
Majina ni yapi?
649
00:38:40,068 --> 00:38:43,154
Lo...
650
00:38:43,155 --> 00:38:46,741
Grand Gooligog.
Cromenockle.
651
00:38:46,742 --> 00:38:48,868
Sawa, hao ndio!
Ondoka hapo!
652
00:38:48,869 --> 00:38:50,579
Ndiyo. Sawa.
653
00:38:53,331 --> 00:38:54,458
Sawa.
654
00:38:57,586 --> 00:38:59,712
Ni wewe tu na mimi, rafiki.
655
00:38:59,713 --> 00:39:01,630
[mbao inasikika polepole]
656
00:39:01,631 --> 00:39:03,216
Ah, jamani.
657
00:39:07,345 --> 00:39:08,305
[kupiga kelele]
658
00:39:10,348 --> 00:39:11,725
[kupiga kelele]
659
00:39:12,851 --> 00:39:15,187
[Julie]
Randall?
660
00:39:16,354 --> 00:39:17,480
Randall?
661
00:39:17,481 --> 00:39:19,440
Ah, niko sawa.
662
00:39:19,441 --> 00:39:21,276
Ndio, niko sawa.
663
00:39:23,945 --> 00:39:26,655
Afadhali?
664
00:39:26,656 --> 00:39:29,283
Kidogo, ndio.
665
00:39:29,284 --> 00:39:31,160
Naam, ni mwanzo, sawa?
666
00:39:31,161 --> 00:39:32,245
Ndiyo.
667
00:39:41,296 --> 00:39:45,007
Nitafanya, uh...
Nitaenda kulala.
668
00:39:45,008 --> 00:39:46,717
Ndio, nilimwambia Donna
kwamba ningeanza
669
00:39:46,718 --> 00:39:48,761
kuandaa mambo
kwa ajili ya chakula kukimbia kesho.
670
00:39:48,762 --> 00:39:49,762
Sawa?
671
00:39:49,763 --> 00:39:50,764
Sawa.
672
00:39:53,892 --> 00:39:55,893
Na, hey, um...
673
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
asante kwa leo.
674
00:40:00,232 --> 00:40:02,025
Unakaribishwa.
675
00:40:04,486 --> 00:40:07,030
[Muziki wa kusisimua unacheza]
676
00:40:18,792 --> 00:40:20,584
[kugonga]
677
00:40:20,585 --> 00:40:21,545
Ni mimi.
678
00:40:26,967 --> 00:40:30,427
Nilifanya kadiri nilivyoweza.
Unafikiri itatosha?
679
00:40:30,428 --> 00:40:32,304
Ni mwanzo mzuri.
680
00:40:32,305 --> 00:40:35,225
Lakini nadhani tutaweza
haja kidogo zaidi.
681
00:40:40,689 --> 00:40:42,273
Oh.
682
00:40:42,274 --> 00:40:45,151
Ndio, Victor aliniambia hivi
ndipo Miranda alipokuwa akienda
683
00:40:45,152 --> 00:40:48,488
wakati ... alipokufa.
684
00:40:50,031 --> 00:40:52,950
Alinichukua
kwenye kaburi lake, lakini mimi...
685
00:40:52,951 --> 00:40:55,412
Sidhani angeweza kuvumilia
kunipeleka hapa.
686
00:40:58,331 --> 00:41:02,961
Hii inaonekana tu
ile aliyoifanya kurudi nyumbani.
687
00:41:05,088 --> 00:41:07,716
Ila kwa hili.
688
00:41:18,810 --> 00:41:20,519
Rudi mjini, Henry.
689
00:41:20,520 --> 00:41:22,521
- Tabitha, huwezi kufanya hivi.
Henry, tafadhali, mimi ...
690
00:41:22,522 --> 00:41:24,064
Angalia, nilikuwa na matumaini
ungetambua
691
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
peke yako
hadi tulipofika hapa.
692
00:41:25,609 --> 00:41:27,318
Henry, nilikuambia,
mti ni mmoja--
693
00:41:27,319 --> 00:41:29,403
Ndiyo, mti ni
ilikusudiwa wewe tu.
694
00:41:29,404 --> 00:41:32,656
Na-- Na-- Na nini ikiwa ni
sivyo? Je, ikiwa umekosea?
695
00:41:32,657 --> 00:41:36,076
Je, ukiishia kukwama
katika ukuta fulani mahali fulani,
696
00:41:36,077 --> 00:41:37,912
kupumua kwa hewa, peke yake?
697
00:41:37,913 --> 00:41:41,832
Je, nini kinawapata Julie na Ethan?
698
00:41:41,833 --> 00:41:45,252
Niliacha barua kwa Donna.
699
00:41:45,253 --> 00:41:47,087
Atahakikisha
kuwatunza.
700
00:41:47,088 --> 00:41:49,381
- [Henry] Umeacha barua?
- Ndiyo, nilifanya.
701
00:41:49,382 --> 00:41:52,927
Kijana, vizuri, sikutambua
ungeacha dokezo.
702
00:41:52,928 --> 00:41:55,180
Nina hakika watakuwa sawa.
703
00:41:56,806 --> 00:42:00,893
Je, ninapaswa kufanya chochote?
704
00:42:00,894 --> 00:42:03,771
Kutafuta mnara wa taa inaweza kuwa
nini huleta kila mtu nyumbani.
705
00:42:03,772 --> 00:42:05,064
- Na ikiwa sivyo?
- Sijui!
706
00:42:05,065 --> 00:42:07,107
- Nitajaribu kitu kingine!
- Sio ikiwa umekufa!
707
00:42:07,108 --> 00:42:09,318
Alafu ninachotakiwa ni nini
kufanya, Henry? Sogeza!
708
00:42:09,319 --> 00:42:10,945
- Sijui!
- Utahama, tafadhali?
709
00:42:10,946 --> 00:42:13,781
sijui!
Laiti ningejua.
710
00:42:13,782 --> 00:42:15,450
Lakini ikiwa unataka kwenda
kupitia mti huu...
711
00:42:17,160 --> 00:42:19,203
utakuwa na
kunipitia kwanza.
712
00:42:19,204 --> 00:42:21,580
Henry, hoja.
713
00:42:21,581 --> 00:42:22,706
Tafadhali, Henry.
714
00:42:22,707 --> 00:42:25,376
Watoto wako wanakuhitaji.
715
00:42:25,377 --> 00:42:27,254
Ethan na Julie.
716
00:42:28,630 --> 00:42:30,632
Tabitha?
717
00:42:40,267 --> 00:42:41,518
Kwa nini uko hapa?
718
00:42:42,936 --> 00:42:44,853
Mbona unaonekana tofauti sana?
719
00:42:44,854 --> 00:42:47,148
Wale ni
maswali yasiyo sahihi.
720
00:42:49,609 --> 00:42:53,487
Je, mti huo utanichukua
kurudi kwenye mnara wa taa?
721
00:42:53,488 --> 00:42:55,406
- Sidhani hivyo.
- [Tabitha] Subiri.
722
00:42:55,407 --> 00:42:57,324
Hufikiri hivyo?
723
00:42:57,325 --> 00:42:59,159
Uliniambia
ilikuwa ni njia pekee.
724
00:42:59,160 --> 00:43:01,829
Ilikuwa, lakini ilikuwa hapo awali.
725
00:43:01,830 --> 00:43:03,163
[Tabitha]
Ndio, lakini kabla -
726
00:43:03,164 --> 00:43:05,541
Sawa, unahitaji kuacha
kuzungumza kwa mafumbo.
727
00:43:05,542 --> 00:43:07,209
Unakaribia sana sasa,
728
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
lakini naogopa
unapoteza muda.
729
00:43:10,505 --> 00:43:11,756
[Ethan]
Victor!
730
00:43:15,802 --> 00:43:17,011
- Victor!
- Sawa.
731
00:43:17,012 --> 00:43:18,430
Ilitoka huko.
Njoo.
732
00:43:21,516 --> 00:43:22,559
Victor.
733
00:43:23,977 --> 00:43:25,311
Nini kilitokea?
734
00:43:25,312 --> 00:43:26,895
[Tabitha]
Ethan?
735
00:43:26,896 --> 00:43:28,063
Tuko hapa!
736
00:43:28,064 --> 00:43:29,691
Ethan!
737
00:43:30,817 --> 00:43:31,900
Oh, mpenzi.
738
00:43:31,901 --> 00:43:34,653
[kutetemeka]
739
00:43:34,654 --> 00:43:36,113
Halo, Victor.
740
00:43:36,114 --> 00:43:39,117
Habari. Halo, zungumza nami, mwanangu.
741
00:43:40,744 --> 00:43:43,704
Niliambia--ni-nilijiambia
kwamba haikuwa kweli.
742
00:43:43,705 --> 00:43:45,372
Nilijiambia sio kweli.
743
00:43:45,373 --> 00:43:46,457
Shh.
744
00:43:46,458 --> 00:43:48,876
Ni sawa, rafiki.
745
00:43:48,877 --> 00:43:52,629
Ni sawa.
Uko sawa, Mwana.
746
00:43:52,630 --> 00:43:54,548
Ni sawa, Mwana. Ni sawa.
747
00:43:54,549 --> 00:43:56,633
Ni sawa.
Uko sawa.
748
00:43:56,634 --> 00:43:59,054
Ni sawa. Jambo, hujambo.
749
00:44:13,443 --> 00:44:14,986
nitahukumiwa.
750
00:44:24,954 --> 00:44:26,790
Habari, Abbs.
751
00:44:32,462 --> 00:44:34,381
Imekuwa muda.
752
00:44:38,885 --> 00:44:40,595
Mambo ni, uh...
753
00:44:43,890 --> 00:44:45,475
Ndio, mambo yanabadilika.
754
00:44:48,395 --> 00:44:50,522
Ninabadilika.
755
00:44:53,566 --> 00:44:58,238
Alifanya baadhi ya mambo hivi karibuni
na kusema mambo fulani...
756
00:45:03,952 --> 00:45:06,079
sijui
ikiwa napenda ninakuwa nani.
757
00:45:09,833 --> 00:45:12,127
Lakini sijui ni nani mwingine kuwa.
758
00:45:15,296 --> 00:45:17,756
Tabitha na-- na Jade,
759
00:45:17,757 --> 00:45:21,093
uh, kama wanachosema,
760
00:45:21,094 --> 00:45:22,970
wanachokumbuka,
761
00:45:22,971 --> 00:45:27,141
kama ni kweli, inahisi kama,
kwa mara ya kwanza,
762
00:45:27,142 --> 00:45:28,810
tuko karibu na kitu.
763
00:45:30,228 --> 00:45:32,938
Ndio, lakini hakuna
ni muhimu ikiwa ...
764
00:45:32,939 --> 00:45:35,316
ikiwa siwezi kushikilia
watu hawa pamoja.
765
00:45:38,153 --> 00:45:39,988
Ikiwa nitapoteza watu hawa
sasa hivi, mimi...
766
00:45:41,322 --> 00:45:43,074
Ndiyo.
767
00:45:45,994 --> 00:45:48,538
Ningeweza kutumia msaada fulani.
768
00:45:51,249 --> 00:45:53,459
Si-si-sijui
ikiwa kuna chochote unachoweza kufanya,
769
00:45:53,460 --> 00:45:58,297
lakini kama unaweza kunisikia...
770
00:45:58,298 --> 00:46:00,048
Nini...! Habari!
771
00:46:00,049 --> 00:46:01,383
Hapana, hapana!
[kujitahidi]
772
00:46:01,384 --> 00:46:04,136
Hapana, hapana, hapana! Habari! Habari! Habari!
773
00:46:04,137 --> 00:46:07,891
[kujitahidi]
774
00:46:12,103 --> 00:46:14,480
[kushusha pumzi]
775
00:46:14,481 --> 00:46:19,277
[kupumua sana]
776
00:46:22,155 --> 00:46:25,616
Nini...?
777
00:46:25,617 --> 00:46:27,577
Shida ni nini...?
778
00:46:31,956 --> 00:46:33,791
[Muziki wa mandhari hucheza]